1
00:00:09,541 --> 00:00:13,033
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,145 --> 00:00:16,603
Ele flutua para a direita e
sente tristeza pela esquerda.

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,913
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,985 --> 00:00:23,182
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,722 --> 00:00:27,180
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,259 --> 00:00:30,717
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,796 --> 00:00:37,463
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,569 --> 00:00:44,441
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,510 --> 00:00:52,076
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,184 --> 00:00:59,681
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,825 --> 00:01:06,458
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,565 --> 00:01:10,797
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,869 --> 00:01:15,897
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:16,008 --> 00:01:20,968
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:31,757 --> 00:01:35,921
A escola para a qual me transferi é uma escola
escola para meninas que tem uma longa história.

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,657
Os edifícios, dormitório e
tudo o que eles têm é velho...

17
00:01:39,765 --> 00:01:45,533
Eu pensei que talvez eles tivessem algum
passagens misteriosas ou salas secretas.

18
00:01:46,171 --> 00:01:49,698
Mas eles não podem
tem isso, certo?

19
00:01:49,808 --> 00:01:54,768
Sótão

20
00:02:05,224 --> 00:02:07,124
Tamao-chan! Depressa, depressa!

21
00:02:07,226 --> 00:02:09,194
Não há necessidade de pressa.

22
00:02:09,294 --> 00:02:10,226
Mas...

23
00:02:10,395 --> 00:02:13,262
I asked the girl next door to
venha também. Então eu vou buscá-la.

24
00:02:13,565 --> 00:02:15,499
O que? Ao lado?

25
00:02:18,337 --> 00:02:21,329
Ah, é hora de dar uma olhada
o salão Strawberry, certo?

26
00:02:21,406 --> 00:02:22,600
Já vou para lá.

27
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
Hum... meu nome é...

28
00:02:25,978 --> 00:02:29,709
Eu sei quem você é, Nagisa-chan.
Estamos na mesma turma.

29
00:02:29,848 --> 00:02:33,215
Meu nome é Chihaya Takemura.
Me chame de Chihaya.

30
00:02:33,485 --> 00:02:35,578
Sim, Chihaya... chan.

31
00:02:36,388 --> 00:02:38,686
Tamao-chan me contou
ela estava te dando...

32
00:02:38,757 --> 00:02:41,089
...um passeio pelo Strawberry Hall
no sábado...

33
00:02:41,260 --> 00:02:43,558
... então perguntei a ela se posso acompanhá-lo.

34
00:02:43,662 --> 00:02:47,257
Vou te mostrar alguns lugares divertidos.
Você deveria esperar por isso.

35
00:02:47,366 --> 00:02:48,333
Sim!

36
00:02:48,734 --> 00:02:52,465
I was really looking forward
para me juntar a você, Nagisa-chan.

37
00:02:52,571 --> 00:02:56,371
Você sempre foi o centro das atenções
desde que você se transferiu para cá, certo?

38
00:02:56,475 --> 00:02:58,807
Você está absolutamente certo.

39
00:03:00,279 --> 00:03:03,077
Quase esqueci.
Temos mais uma pessoa.

40
00:03:03,182 --> 00:03:04,171
Mais um?

41
00:03:04,416 --> 00:03:05,383
Ei!

42
00:03:05,851 --> 00:03:07,512
Isso doeu!

43
00:03:07,619 --> 00:03:09,280
O nome dela é Mizushima.

44
00:03:10,856 --> 00:03:12,057
Prazer em conhecê-lo.

45
00:03:12,057 --> 00:03:12,989
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo!

46
00:03:16,461 --> 00:03:18,759
O segundo andar é composto
de quartos duplos...

47
00:03:18,864 --> 00:03:20,957
...com alunos do primeiro ao quarto ano.

48
00:03:21,066 --> 00:03:24,934
Quartos individuais para quinto e sexto ano
estudantes, sala de estar, refeitório...

49
00:03:25,037 --> 00:03:28,734
...e outras instalações públicas são
principalmente localizado no primeiro andar.

50
00:03:29,107 --> 00:03:30,233
Realmente?

51
00:03:31,577 --> 00:03:32,566
Uau!

52
00:03:32,845 --> 00:03:35,575
Este salão é maior do que eu pensava!

53
00:03:35,714 --> 00:03:38,547
Nós também usamos este lugar
para eventos de dormitório.

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,674
Nagisa-chan.

55
00:03:39,818 --> 00:03:43,584
Você quer ir para o interessante
quarto sobre o qual lhe falei depois disso?

56
00:03:43,689 --> 00:03:44,621
Vamos, vamos!

57
00:03:45,657 --> 00:03:50,117
Chihaya-chan e Mizushima-san
são colegas de quarto há quatro anos?

58
00:03:50,229 --> 00:03:53,255
Se você não contar a eles sobre isso, então
você tem que ficar com a mesma pessoa.

59
00:03:53,365 --> 00:03:55,925
Além disso, estávamos sempre no
mesma turma desde o jardim de infância.

60
00:03:56,034 --> 00:03:57,763
Desde o jardim de infância?

61
00:03:57,870 --> 00:03:58,503
Isso é...

62
00:03:58,503 --> 00:03:59,800
Isso é...
12 anos.

63
00:03:59,938 --> 00:04:03,465
12 anos? Então você está
como casais agora.

64
00:04:04,042 --> 00:04:04,872
O que?

65
00:04:08,413 --> 00:04:11,746
Então Nagisa-chan e Tamao-chan
são como recém-casados.

66
00:04:12,017 --> 00:04:14,451
Oh meu Deus! Você ouviu isso, Nagisa-chan?

67
00:04:14,553 --> 00:04:17,021
Disseram que somos como recém-casados!

68
00:04:17,389 --> 00:04:19,949
O que? O que isso quer dizer?

69
00:04:20,225 --> 00:04:22,557
Quem são os noivos?

70
00:04:24,096 --> 00:04:27,088
Ah, Shizu...

71
00:04:27,432 --> 00:04:30,799
Hum... Étoile-sama. Você nos surpreendeu.

72
00:04:30,936 --> 00:04:33,427
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
Onde quer que minha fofa Nagisa-chan vá...

74
00:04:39,912 --> 00:04:41,743
...Eu irei para lá também.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,411
O que?

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,342
Não posso.

77
00:04:46,685 --> 00:04:50,280
Quando ela olha para mim,
meu corpo ainda congela...

78
00:04:50,589 --> 00:04:55,993
Só estou muito preocupado que alguém
pode tentar passar por você.

79
00:04:56,561 --> 00:05:00,861
Eu gostaria de dizer o
mesma coisa para você também.

80
00:05:01,533 --> 00:05:04,400
Huh? Pensei ter ouvido alguma coisa...

81
00:05:12,744 --> 00:05:13,711
O quê?

82
00:05:22,387 --> 00:05:23,285
Alguma sorte?

83
00:05:23,355 --> 00:05:23,946
Não...

84
00:05:31,096 --> 00:05:32,085
Obrigado.

85
00:05:32,230 --> 00:05:33,857
Você acabou de me salvar.

86
00:05:37,135 --> 00:05:40,434
Talvez Étoile-sama
fingiu estar doente novamente.

87
00:05:40,572 --> 00:05:43,905
Acho que ela tem uma reunião
para se preparar para o evento de amanhã.

88
00:05:44,009 --> 00:05:45,738
Ela realmente me surpreendeu.

89
00:05:45,844 --> 00:05:49,905
Eu pensei que ela tinha saído para brincar
esconde-esconde comigo ou algo assim.

90
00:05:50,182 --> 00:05:52,776
Ei, você não está
ensino fundamental, você sabe.

91
00:05:52,884 --> 00:05:54,181
Você tem razão.

92
00:05:55,754 --> 00:05:58,746
Cinco! Seis! Sete!

93
00:05:58,857 --> 00:06:01,690
Oito! Nove! Dez!

94
00:06:01,793 --> 00:06:02,691
OK!

95
00:06:05,931 --> 00:06:08,491
O detetive Aoi Nagisa está aqui!

96
00:06:10,302 --> 00:06:11,530
Uau!

97
00:06:24,116 --> 00:06:25,947
Mizushima-san, encontrei você!

98
00:06:27,953 --> 00:06:29,944
Tamao-chan, encontrei você!

99
00:06:33,692 --> 00:06:35,626
Chihaya-chan, eu encontrei você!

100
00:06:36,128 --> 00:06:38,619
Qual é o sentido
brincando de esconde-esconde?

101
00:06:38,730 --> 00:06:41,426
É melhor do que tomar
um passeio da maneira normal.

102
00:06:41,533 --> 00:06:42,522
Sim.

103
00:06:42,634 --> 00:06:45,831
O que devemos fazer depois disso?
Voltaremos ao primeiro andar.

104
00:06:45,937 --> 00:06:47,962
Devemos dar uma olhada na sala de estudos?

105
00:06:48,073 --> 00:06:48,698
Sim!

106
00:06:48,807 --> 00:06:50,968
Ah, e eu posso ser isso de novo!

107
00:07:00,619 --> 00:07:02,052
Sábado à tarde.

108
00:07:02,320 --> 00:07:06,381
No Strawberry Hall, a reunião final
antes do evento estar prestes a acontecer.

109
00:07:06,525 --> 00:07:09,688
Chefes dos conselhos estudantis
das três escolas estão presentes.

110
00:07:10,729 --> 00:07:13,857
Étoile-sama está ausente como sempre.

111
00:07:14,466 --> 00:07:16,331
Exatamente como eu esperava.

112
00:07:17,202 --> 00:07:20,069
Conselho estudantil de Miator
presidente, Rokujyo-sama.

113
00:07:20,472 --> 00:07:24,408
Mesmo com a ausência de Étoile-sama,
ela continua para iniciar a reunião.

114
00:07:24,576 --> 00:07:27,374
Ela começa a explicar
o programa do evento.

115
00:07:27,546 --> 00:07:29,639
Isso também aconteceu exatamente como eu esperava.

116
00:07:30,282 --> 00:07:33,115
Conselho estudantil de Spica
presidente, Toumori-sama.

117
00:07:33,351 --> 00:07:37,947
Ela começa a questionar Rokujyo-sama
sobre a ausência de Étoile.

118
00:07:38,557 --> 00:07:40,582
Isso também é exatamente como eu esperava.

119
00:07:45,330 --> 00:07:48,094
E assim por diante, eles continuam disputando.

120
00:07:48,467 --> 00:07:50,697
Tudo correu como eu esperava.

121
00:07:52,204 --> 00:07:54,229
Com o tempo acabando...

122
00:07:54,339 --> 00:07:58,469
...esta reunião vai
terminar em um impasse em...

123
00:08:00,378 --> 00:08:01,970
...aproximadamente...

124
00:08:03,248 --> 00:08:06,217
Estou ficando cansado de tudo
indo do jeito que eu esperava...

125
00:08:12,324 --> 00:08:15,088
O detetive Aoi Nagisa está aqui!

126
00:08:23,935 --> 00:08:27,098
Algo inesperado aconteceu...

127
00:08:32,110 --> 00:08:34,806
Como ela poderia misturar dois quartos?

128
00:08:38,049 --> 00:08:42,213
Se esse tipo de coisa continuar acontecendo,
então, mais cedo ou mais tarde, você será...

129
00:08:42,287 --> 00:08:45,586
...responsável por isso, Presidente
do conselho estudantil de Miator.

130
00:08:48,827 --> 00:08:49,953
Finalmente.

131
00:08:50,162 --> 00:08:53,893
I'm sorry for ruining
sua reunião importante...

132
00:08:54,299 --> 00:08:56,267
Não é sua culpa.

133
00:08:56,935 --> 00:08:57,765
Mas...

134
00:08:57,903 --> 00:09:01,304
De qualquer forma, você deve sempre
bata antes de entrar.

135
00:09:01,439 --> 00:09:03,873
Esta é uma maneira que
você deve seguir.

136
00:09:03,975 --> 00:09:04,964
Entender?

137
00:09:05,177 --> 00:09:06,041
Sim.

138
00:09:10,015 --> 00:09:11,846
Eu realmente sinto muito.

139
00:09:14,753 --> 00:09:18,086
Concordo com o que Rokujyo-san disse.
Você nos salvou.

140
00:09:18,190 --> 00:09:18,713
O que?

141
00:09:19,424 --> 00:09:20,584
Prazer em conhecê-lo.

142
00:09:20,659 --> 00:09:23,150
Meu nome é Minamoto Chikaru.
Presidente do conselho estudantil...

143
00:09:23,228 --> 00:09:25,219
...na academia feminina de Saint Lulim.

144
00:09:26,264 --> 00:09:27,265
Você sentiu vontade de se esconder?

145
00:09:27,265 --> 00:09:29,460
Você sentiu vontade de se esconder?
O que? A culpa é do Shizuma-sama?

146
00:09:31,336 --> 00:09:33,497
Quero dizer, a culpa é da Étoile-sama?

147
00:09:33,572 --> 00:09:34,334
Certo.

148
00:09:34,573 --> 00:09:37,508
Já que Shizuma-sama estava ausente
da reunião de hoje...

149
00:09:37,609 --> 00:09:39,577
...continuamos discutindo.

150
00:09:39,644 --> 00:09:42,579
Mas estou feliz que você veio
nosso resgate, Nagisa-chan.

151
00:09:42,681 --> 00:09:45,206
Sempre que há uma discussão...

152
00:09:45,283 --> 00:09:48,844
...continuamos indo e indo
até o final da reunião.

153
00:09:48,954 --> 00:09:51,047
É por isso que vocês discutem?

154
00:09:51,156 --> 00:09:54,887
É porque Shizuma-sama não
tem feito seu trabalho como Étoile e...

155
00:09:54,993 --> 00:09:56,790
...keeps missing all the meetings.

156
00:09:56,895 --> 00:09:59,455
Agora que você mencionou isso,
eles estavam fazendo um grande barulho...

157
00:09:59,564 --> 00:10:01,759
...porque ela não estava no almoço.

158
00:10:02,100 --> 00:10:03,032
Certo?

159
00:10:04,669 --> 00:10:08,196
Miator, Spica, Lulim...
É costume nas três escolas...

160
00:10:08,306 --> 00:10:11,207
...para participar
muitos eventos diferentes.

161
00:10:11,710 --> 00:10:15,476
Para gerenciar esses eventos,
temos um comitê estudantil conjunto...

162
00:10:15,580 --> 00:10:17,172
...e reuniões.

163
00:10:17,282 --> 00:10:21,412
Portanto, os alunos desempenham um papel fundamental
em fazer esses eventos acontecerem.

164
00:10:21,519 --> 00:10:25,046
E Étoile-sama traz tudo
três escolas juntas e...

165
00:10:25,156 --> 00:10:27,215
...representa-os.

166
00:10:28,093 --> 00:10:32,996
Então, se Shizuma-sama continuar
relaxando o tempo todo...

167
00:10:33,131 --> 00:10:37,192
...então os eventos não correrão tão bem.

168
00:10:37,669 --> 00:10:40,729
Mas você ainda tem o conselho estudantil.

169
00:10:40,905 --> 00:10:44,534
Você tem Rokujyo-san, a pessoa
de Spica, e você mesmo, Chikaru-san...

170
00:10:44,643 --> 00:10:49,012
Bem, parece que as coisas não acontecem como
suavemente apenas com o conselho estudantil.

171
00:10:49,114 --> 00:10:49,603
O que?

172
00:10:49,814 --> 00:10:51,372
Isso mesmo.

173
00:10:52,817 --> 00:10:56,480
Miator é o mais velho dos três
e manteve a sua tradição e...

174
00:10:56,554 --> 00:10:58,545
...se orgulha de suas formalidades.

175
00:10:58,623 --> 00:11:03,322
Spica foi criado depois disso, e
eles se destacam em estudos e esportes.

176
00:11:03,662 --> 00:11:06,392
Ambos se consideram rivais.

177
00:11:06,498 --> 00:11:08,932
Então, quando o conselho estudantil
membros se reúnem...

178
00:11:09,000 --> 00:11:10,865
...eles sempre iniciam uma discussão.

179
00:11:10,935 --> 00:11:14,462
Para restaurar a ordem, precisamos do
representantes das três escolas.

180
00:11:14,572 --> 00:11:17,370
A presença de Étoile-sama
é muito importante.

181
00:11:17,609 --> 00:11:21,978
Além disso, Shizuma-sama é de Miator,
então se ela não aparecer sempre...

182
00:11:22,080 --> 00:11:27,609
...isso significa que Spica tem todos
direito de continuar lutando com Miator.

183
00:11:27,952 --> 00:11:29,579
E é basicamente isso.

184
00:11:29,688 --> 00:11:33,146
Tudo o que fazemos é discutir
em reuniões sempre.

185
00:11:34,559 --> 00:11:35,617
Eu vejo.

186
00:11:36,027 --> 00:11:40,623
Eu esperava ser um conselho estudantil
membro para ser muito mais divertido, mas...

187
00:11:40,865 --> 00:11:42,992
Hum... eu tenho uma pergunta.

188
00:11:43,101 --> 00:11:43,802
O que é?

189
00:11:43,802 --> 00:11:45,736
O que é?
Bem, é sobre Lulim...

190
00:11:45,837 --> 00:11:50,137
Eles não são competitivos ou têm
briga com as outras escolas?

191
00:11:51,609 --> 00:11:54,271
Somos livres para fazer o que quisermos
e também somos tranquilos.

192
00:11:54,379 --> 00:11:56,244
Não nos envolvemos com isso.

193
00:11:56,348 --> 00:11:58,077
Eu vejo...

194
00:12:03,254 --> 00:12:05,222
Ela é linda e charmosa...

195
00:12:05,323 --> 00:12:07,621
Ah meu...
Não posso deixar você sozinho, posso?

196
00:12:07,692 --> 00:12:10,559
Não é assim!
Eu simplesmente pensei que ela era incrível.

197
00:12:10,662 --> 00:12:13,187
Mesmo ela sendo uma presidente
do conselho estudantil...

198
00:12:13,298 --> 00:12:15,630
...ela é muito legal.
Além disso, ela sabe tudo...

199
00:12:15,734 --> 00:12:18,498
Você também é charmoso
quando você entra em pânico também.

200
00:12:18,803 --> 00:12:20,862
Nossa, Tamao-chan.

201
00:12:25,276 --> 00:12:26,436
Nagisa-chan?

202
00:12:26,611 --> 00:12:27,202
Sim?

203
00:12:27,679 --> 00:12:30,204
Você está pensando em alguma coisa?

204
00:12:30,682 --> 00:12:33,446
Há algo que
Eu realmente não entendo.

205
00:12:33,585 --> 00:12:35,712
Você pode me contar sobre isso?

206
00:12:35,787 --> 00:12:37,778
Bem, você vê...

207
00:12:37,989 --> 00:12:41,982
Fiquei pensando nisso depois
ouvindo a história de Chikaru-san...

208
00:12:42,327 --> 00:12:47,560
Por que Shizuma-sama não
fazendo seu trabalho como Étoile?

209
00:12:48,133 --> 00:12:50,158
Você mesmo disse isso, certo?

210
00:12:50,268 --> 00:12:53,601
Essa Étoile-sama é a
mais amado e respeitado...

211
00:12:53,671 --> 00:12:56,435
...pessoa por todas as três escolas.

212
00:12:56,541 --> 00:12:57,838
Mas por que?

213
00:13:00,178 --> 00:13:01,440
Tamao-chan?

214
00:13:01,546 --> 00:13:04,640
Também não sei a resposta...

215
00:13:05,683 --> 00:13:06,775
Eu vejo...

216
00:13:11,723 --> 00:13:12,587
O quê?

217
00:13:12,657 --> 00:13:15,125
Uma festa de boas-vindas para
novos residentes deste salão?

218
00:13:15,193 --> 00:13:15,887
Hoje?

219
00:13:16,027 --> 00:13:17,688
Quando isso foi decidido?

220
00:13:20,265 --> 00:13:24,668
28 de abril, 10h Festa de boas-vindas
para novos residentes do Strawberry Hall.

221
00:13:24,736 --> 00:13:27,534
Hospedado pelo aluno
conselho das três escolas.

222
00:13:27,605 --> 00:13:30,005
Isso foi postado aqui há muito tempo.

223
00:13:30,241 --> 00:13:33,233
Então este é o evento de hoje?

224
00:13:33,445 --> 00:13:37,313
Diz novos residentes, eu também
convidado para esta festa também?

225
00:13:37,415 --> 00:13:39,883
Infelizmente, quando
dizem novos moradores...

226
00:13:39,951 --> 00:13:41,851
...eles se referem aos alunos do primeiro ano.

227
00:13:41,953 --> 00:13:44,820
Você veio aqui como um quarto
estudante do ano, Nagisa-chan.

228
00:13:44,923 --> 00:13:47,483
Entendo, então são apenas alunos do primeiro ano.

229
00:13:47,592 --> 00:13:49,287
Eu acho que você está certo.

230
00:13:52,831 --> 00:13:54,321
Você está bem?

231
00:13:56,768 --> 00:13:58,326
Eu... estou bem.

232
00:13:59,103 --> 00:14:00,695
Muito obrigado.

233
00:14:00,805 --> 00:14:02,864
Sem problemas. Tome cuidado.

234
00:14:03,041 --> 00:14:03,564
Sim.

235
00:14:04,075 --> 00:14:06,100
Você está ferido?

236
00:14:06,744 --> 00:14:07,438
Não.

237
00:14:07,645 --> 00:14:11,843
Ei, Étoile-sama vai
participar da festa de boas-vindas de hoje?

238
00:14:11,950 --> 00:14:12,939
Claro.

239
00:14:13,051 --> 00:14:17,351
Ouvi dizer que Étoile-sama vai cumprimentar
os novos moradores um por um.

240
00:14:17,455 --> 00:14:18,615
Oh sério?

241
00:14:18,723 --> 00:14:20,190
Mal posso esperar!

242
00:14:23,795 --> 00:14:27,663
Todos os anos, esta festa é suposto
ser a primeira vez...

243
00:14:27,765 --> 00:14:31,132
...que os novos moradores
conhecer Étoile-sama.

244
00:14:31,236 --> 00:14:32,362
Você tem razão.

245
00:14:32,470 --> 00:14:36,736
Quando eu era estudante do primeiro ano e
foi aceito no Strawberry Hall...

246
00:14:36,841 --> 00:14:39,537
...eu estava muito animado
sobre esta festa também.

247
00:14:39,644 --> 00:14:42,545
Mas não podemos fazer nada
se Étoile-sama não estiver aqui.

248
00:14:42,647 --> 00:14:44,945
Bem, essas coisas acontecem.

249
00:14:45,583 --> 00:14:47,210
Isso não está certo...

250
00:14:47,285 --> 00:14:48,217
O quê?

251
00:14:48,319 --> 00:14:53,222
Quero dizer, tantos alunos do primeiro ano
estão ansiosos para conhecer Étoile-sama.

252
00:14:53,525 --> 00:14:57,427
E Étoile-sama vai decepcionar
eles. Eu não posso deixar isso acontecer!

253
00:14:57,529 --> 00:14:58,791
Nagisa-chan...

254
00:14:58,897 --> 00:15:00,626
O que você vai fazer sobre isso?

255
00:15:00,698 --> 00:15:02,962
Vou encontrar Shizuma-sama!

256
00:15:03,101 --> 00:15:06,969
Então vou pedir a ela
participe da festa de boas-vindas!

257
00:15:07,605 --> 00:15:08,629
Nagisa-chan!

258
00:15:08,740 --> 00:15:09,536
Espere!

259
00:15:09,707 --> 00:15:10,639
Nagisa-chan!

260
00:15:11,009 --> 00:15:12,340
Você tem razão.

261
00:15:12,544 --> 00:15:14,637
Nagisa-chan está certa.

262
00:15:24,556 --> 00:15:25,784
Interessante.

263
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
Mas Tougi-san e Kanou-san
ambos estavam olhando...

264
00:15:29,494 --> 00:15:32,725
...para ela ontem,
mas eles não conseguiram encontrá-la.

265
00:15:33,131 --> 00:15:34,155
Não se preocupe!

266
00:15:34,265 --> 00:15:37,564
Acabei de fazer um tour pelo
Salão de morango ontem.

267
00:15:38,069 --> 00:15:39,229
Eu vou encontrá-la.

268
00:15:40,638 --> 00:15:41,605
Multar.

269
00:15:42,240 --> 00:15:46,108
Então vou começar a preparar as coisas
para que Étoile-sama possa se juntar a nós.

270
00:15:46,377 --> 00:15:47,105
Sim!

271
00:15:47,579 --> 00:15:48,807
Vamos, pessoal!

272
00:15:48,913 --> 00:15:49,470
Sim!

273
00:15:49,581 --> 00:15:50,605
OK!

274
00:15:53,785 --> 00:15:57,277
Festa de boas vindas aos novos moradores

275
00:16:23,147 --> 00:16:25,138
Este é o único quarto que resta...

276
00:16:33,992 --> 00:16:35,220
Está aberto.

277
00:16:43,101 --> 00:16:44,625
Quarto vazio...

278
00:16:46,738 --> 00:16:49,536
Este é o segundo andar,
mas é um quarto individual?

279
00:17:22,507 --> 00:17:23,872
Nagisa-chan?

280
00:17:26,678 --> 00:17:28,202
Por favor, venha comigo.

281
00:17:28,279 --> 00:17:29,007
Por que?

282
00:17:29,414 --> 00:17:31,882
Todo mundo está esperando por você.
Por favor, venha.

283
00:17:32,950 --> 00:17:35,885
Quem pediu para você me encontrar?
Miyuki? Ou foi...

284
00:17:36,020 --> 00:17:37,282
Não foi assim!

285
00:17:37,355 --> 00:17:39,380
Eu não me importo com quem diz o quê...

286
00:17:39,457 --> 00:17:42,119
Você deveria ser Étoile, certo?

287
00:17:42,226 --> 00:17:46,890
Étoile-sama é respeitado por todos
e amado por todos também...

288
00:17:46,998 --> 00:17:49,592
Então você não pode decepcioná-los!

289
00:17:51,002 --> 00:17:53,869
Há alunos do primeiro ano
esperando por você e...

290
00:17:54,505 --> 00:17:55,938
quase esqueci...

291
00:17:56,174 --> 00:17:58,870
Quando ela me olha daquele jeito...

292
00:18:16,661 --> 00:18:19,858
Por que você veio sozinho?

293
00:18:20,431 --> 00:18:23,161
Você e eu estaremos juntos sozinhos.

294
00:18:31,676 --> 00:18:33,541
Por favor...

295
00:18:34,278 --> 00:18:36,212
...venha comigo...

296
00:18:38,316 --> 00:18:39,840
Essa garota...

297
00:18:43,121 --> 00:18:44,884
Os novos alunos...

298
00:18:44,989 --> 00:18:47,856
Estão todos esperando por Étoile-sama.

299
00:18:50,495 --> 00:18:51,757
Por favor...

300
00:19:01,773 --> 00:19:03,604
Shizuma-sama?

301
00:19:05,843 --> 00:19:07,401
Você vence...

302
00:19:07,812 --> 00:19:09,109
Vamos.

303
00:20:05,002 --> 00:20:07,095
O que fez você vir aqui?

304
00:20:07,471 --> 00:20:09,496
Estou fazendo meu trabalho como Étoile.

305
00:20:38,970 --> 00:20:40,631
Graças a Deus...

306
00:20:48,880 --> 00:20:51,747
A festa de boas-vindas foi realmente maravilhosa.

307
00:20:52,016 --> 00:20:53,506
Étoile-sama...

308
00:20:57,255 --> 00:20:57,949
O quê?

309
00:21:10,268 --> 00:21:11,895
Aoi Nagisa-san.

310
00:21:12,069 --> 00:21:14,799
Parabéns pela transferência
para a academia feminina de Saint Miator...

311
00:21:14,872 --> 00:21:17,238
...além de entrar
Dormitório Astraea.

312
00:21:17,775 --> 00:21:19,299
Muito obrigado.

313
00:21:19,410 --> 00:21:22,004
Prazer em conhecê-lo, Étoile-sama...

314
00:21:29,153 --> 00:21:30,620
Que garota misteriosa...

315
00:21:30,688 --> 00:21:33,248
Eu me pergunto como ela convenceu
Shizuma está por vir...

316
00:21:33,591 --> 00:21:36,958
Certo? Definitivamente vai
para ficar interessante daqui em diante.

317
00:21:40,665 --> 00:21:42,223
Ootori Amane.

318
00:21:42,333 --> 00:21:44,631
Vou ter que fazê-la ficar séria.

319
00:21:44,735 --> 00:21:46,532
Não há outro jeito...

320
00:22:39,857 --> 00:22:43,520
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

321
00:22:43,627 --> 00:22:47,324
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

322
00:22:47,431 --> 00:22:50,832
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

323
00:22:50,968 --> 00:22:56,531
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

324
00:22:57,174 --> 00:23:01,770
Por favor, me dê a eternidade.

325
00:23:02,046 --> 00:23:09,043
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

326
00:23:09,220 --> 00:23:13,247
Minha boneca de vidro.

327
00:23:14,392 --> 00:23:18,226
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

328
00:23:18,529 --> 00:23:21,930
Você é meu destino.

329
00:23:22,433 --> 00:23:29,168
Tocando você suavemente
não é suficiente.

330
00:23:29,373 --> 00:23:33,139
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

331
00:23:33,277 --> 00:23:36,804
Beije minhas lágrimas.

332
00:23:37,081 --> 00:23:44,044
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

333
00:23:55,499 --> 00:23:59,492
Olá, Tamao-chan. Nós temos
outras escolas além da Miator, certo?

334
00:23:59,570 --> 00:24:02,539
Sim. Temos outras escolas
chamados Spica e Le Rim.

335
00:24:02,606 --> 00:24:06,599
A propósito, Nagisa-chan, você
sabe sobre o príncipe de Spica?

336
00:24:06,710 --> 00:24:09,406
Um príncipe? pensei em Spica
era uma academia só para meninas.

337
00:24:09,480 --> 00:24:12,916
Claro que é. Mas eles têm um príncipe.

338
00:24:13,417 --> 00:24:16,853
No próximo episódio de Morango
Pânico, Príncipe do Cavalo Branco.

339
00:24:16,954 --> 00:24:21,050
Príncipe no cavalo branco.
Qualquer garota sonharia com isso.

340
00:24:21,225 --> 00:24:24,353
O que? Nunca tive um sonho assim.